Aπόδοση διαλόγων: Deykalionas
Μεταλλικές κραυγές.
Κάτι με χτυπά κατευθείαν στο στήθος.
Δεν υπάρχει πάνω η κάτω.
Πέφτω μόνο.
Δεν θυμάμαι τίποτα.
Αυτό δεν φαίνεται καθόλου καλό. Πρέπει να αποφύγω κάτι ξανά.
Μακάρι να θυμηθώ τι.
Πώς ήρθα εδώ; Τι έχω κάνει και γιατί;
Πρέπει να ξέχασα να πάρω το φάρμακό μου πάλι. Έχω μια πάθηση.
Είναι κακό να ξεχνάς το φάρμακο σουόταν έχεις μια πάθηση.
Έφαγα μια σφαίρα, Η πληγή είναι φρέσκια..
Ίσως μιας ώρας το πολύ.
Δεν θυμάμαι πώς την έφαγα.
Μια ζωή για μένα. Δεν μπορώ να θυμηθώ.
Τα πρότζεκτ, άσχημα όσο ποτέ.
Τι στο διάολο κάνω εγώ εδώ;
Συναρμολόγησε τα κομμάτια. Θυμήσου.
Είναι Σάββατο.
Έτσι, πρέπει να άρχισα το βράδυ μου στην ταβέρνα Κέιντεν.
Άλλο ένα συνηθισμένο Σαββατόβραδο.
Μαζί με όλα τα άλλα κορόιδα σαν εμένα, να ρουφάμε τα
μπουκάλια και να μας τρέχουν τα σάλια, με την Νάνσι.
Ήμουν κακόκεφος, ακόμα και το να βλέπω
την Νάνσι δεν μπορούσε να με χαροποιήσει.
Αισθάνομαι έτσι κάποιες φορές.
Άδειος εσωτερικά, κενός στο ιδιαίτερο μέρος.
Και να εύχομαι να έχω μια δικαιολογία
να σπάσω τα μούτρα κάποιου.
Ήταν απλά άλλο ένα Σαββατόβραδο.
Αναρωτιόμουν τι θα κάνω με τον εαυτό μου,
όταν μύρισα κάτι απαίσιο.
Μαλλιά που καιγόταν.
Κρέας που καιγόταν.
Μείνετε μακριά.
Λες και αυτός ο πονοκέφαλος δεν ήταν αρκετός ήδη.
Καταραμένη αδελφότητα, καταραμένα κακομαθημένα πλουσιόπαιδα.
Αφήστε τον ήσυχο.
Σύρσου πίσω στα μπουκάλια σου Μπερνίνι αγόρι μου.
Γιατί με είπε Μπέρνι.
Τουλάχιστον ξέρω ότι είναι οι κακοί.
Δεν θα ήταν κακό να σκοτώσω μερικούς από αυτούς.
Ήταν πρακτικά κοινωνική μου υποχρέωση.
Ασπόνδυλα καθάρματα.
Τους μισώ αυτούς τους τύπους.
Χριστέ μου, πονάει τόσο πολύ.
Καλύτερα να τρέξουν μακριά. Έκανα ότι θα έκανε κάθε καλός πολίτης.
Οδήγα στην κόλαση.
Διάολε!
Όχι, όχι, όχι!
Τότε ήταν που μου ήρθε μια ιδέα.
Αν θα κατάφεραν να γυρίσουν στο πανεπιστήμιο στο
Σέικρετ Όακς, δεν θα μπορούσα ποτέ να τους προλάβω.
Τους χτύπησα σαν πακ (δίσκο) του χόκεϊ σε κάθε γωνιά.
Δεν τους άφησα άλλη επιλογή από το να κατευθυνθούν στον λόφο.
Ήθελα να γυρίσω την πλάτη μου και να τους αφήσω εκεί.
Οι παλιοί γείτονες μου θα μπορούσαν να τους αναλάβουν.
Αλλά διάολε, γιατί αυτοί να πάρουν όλη την διασκέδαση;
Τα πρότζεκτ.
Γεννήθηκα εδώ.
Η παλιά μου γειτονιά.
Γαμώτο..
Είναι νεκρός.
Σας το λέω, θα του φυτέψω μια σφαίρα και είναι νεκρός.
Οι παλιοί μου γείτονες.
Με ενημερώνουν ότι παρακολουθούν.
Τους θυμίζω ποιός είμαι.
Τους λέω τι να κάνουν.
Όχι, παρακαλώ. Παρακαλώ εγώ...
Έχω χρήματα. Έχω το καταπίστευμα μου από τον μπαμπά μου.
Θα πληρώσεις.
Πριν πυροβολήσεις με είπες Μπέρνι. Γιατί με είπες Μπέρνι;
Μπερνίνι. Είναι ονομασία μάρκας.
Το παλτό που φοράς, είναι Μπερνίνι.
Σε ευχαριστώ που το ξεκαθάρισες αυτό μικρέ.
Μαχαίρι!
Ώστε Μπερνίνι.
Και τι γαμάτο παλτό που είναι!
Κάποιος πρέπει να ξόδεψε μια περιουσία γι αυτό.
Αναρωτιέμαι ποιός.
Και όσο ασχολούμαι με αυτό...
Που στον διάολο βρήκα αυτά τα γάντια;
Δεν μπορώ να θυμάμαι τη ζωή μου.
SIN CITY - A DAME TO KILL FOR
Πόκερ.
Η ωμή δύναμη στα χέρια κυρίων.
Καλό παιχνίδι.
Τώρα...
Ποιος θέλει να παίξει;
Η Sin City( Αμαρτωλή πόλη), είναι εκεί
που πας με τα μάτια σου ανοιχτά.
Η δεν ξαναβγαίνεις καθόλου.
Είναι μια πόλη σαν μια γυναίκα, σε ένα καζίνο.
Κάποιος πρέπει να κερδίσει.
Αυτός θα είμαι εγώ.
Είναι ένα μέρος που ο πατέρας σου δεν θέλει να μιλά γι αυτό.
Αλλά από εκεί από όπου έρχομαι εγώ,
οι πατεράδες δεν είναι κάτι που θα βρεις.
BASIN CITY - ΜΠΑΣΙΝ ΣΙΤΙ 700 πόδια.
ΚΕΊΝΤΙΣ ΟΑΚΣ
Αισθανόμουν τυχερός.
Είχα κερδίσει χρήματα σε γιάφκες σε όλη την πόλη.
Επιτέλους ήμουν στο Κέιντις.
Στους αληθινούς τζογαδόρους.
Τι έγινε το σώου σας;
Κορώνα η γράμματα ξένε;
- Κορώνα η γράμματα; - Γράμματα.
Ήταν ένα τέχνασμα.
Αυτό δεν θα σε πάει πουθενά.
Ακολούθησε το γυαλιστερό αντικείμενο.
Από που ήρθες όμορφε;
Κάνε μου μια χάρη και <<φύσηξε>> αυτό. (Blow - Blowjob).
Έχει όνομα η κυρά της τύχης;
Μάρσι.
Τυχερός άντρας.
Κάθε φορά κυρία μου. Που είναι η πραγματική δράση;
Μωρό μου δεν θέλεις να ξέρεις.
Θέλω να μάθω.
Ότι πεις αφεντικό.
Πίσω από το μπαρ. Δική σου η κηδεία.
Θα σε φάνε ζωντανό εκεί πίσω.
Είμαι σκληρόπετσος.
Έλα.
Φίλα το αυτή τη φορά.
Θεέ μου!
- Μάρσι; - Ναι;
Θέλεις να βγάλεις μερικά αληθινά λεφτά;
Σηκώνω εκατό.
Καληνύχτα.
Διπλασιάστε το.
Τα παρατάω.
Ποιος είναι ο κυριλές;
Τον τσάκωσα μια φορά με φτιαχτά ζάρια στου Τζόσις.
Πλήρωσε το πρόστιμο.
Ότι κι αν κάνεις μικρέ, μην χάσεις πάρα πολλά.
Ποτέ δεν χάνω.
Τι τρέχει με αυτήν εδώ;
Είναι το τυχερό μου φυλακτό.
Καιρός ήταν να βρω μια καλή κυρά για μένα,
πρέπει να έχω κάποιαν να τα ξοδέψω σωστά;
Σίλβιο, άσε τον νέο μας φίλο να μοιράσει.
Κόψε.
Αυτό το παιδί είναι καλό.
Νάνσι, Νάνσι, Νάνσι!
Ο ντίλερ παίρνει 2.
- Εκατό. - Παίζω.
Είμαι έξω.
Ναι, κι εγώ το ίδιο.
- Τα παρατάω. - Τέλειωσα.
Πόσο ηλίθιος αισθάνεσαι τώρα, αγόρι μου;
Αρκετά ηλίθιος..
Λοιπόν, γερουσιαστή,
είμαι έτοιμος για το χειρότερο σου.
Αγόρι, δεν θέλεις να ονειρευτείς καν το χειρότερο μου.
Όχι, φαντάζομαι πως δεν θέλω.
Γι αυτό θέλω να τελειώσουμε τώρα και να πούμε καληνύχτα.
Φυσικά, είναι ένα δίκαιο παιχνίδι που παίζεται από έντιμους άντρες.
Ποντάρω 300.
Ήρεμα μικρέ. Έχεις καμιά ιδέα ποιόν αντιμετωπίζεις;
Μου φαίνεται ότι αντιμετωπίζω έναν άντρα.
Είσαι αντιμέτωπος με τον Ρορκ.
Εδώ γεννήθηκα γερουσιαστή, ξέρω ποιος είσαι.
Όλοι πεθαίνουμε εδώ, αργά ή γρήγορα.
Ποντάρω 500.
Μου αρέσει αυτός ο μικρός.
Μου αρέσει πολύ.
Ας δούμε τα χαρτιά.
Θα χρειαστείς να σου αφήσω χρήματα για ταξί;
Αυτό είναι το καλύτερο χέρι που θα έχεις ποτέ μικρέ.
Απλά να προσέχεις που απλώνεις τα χέρια σου.
Θα το κάνω.
Πάρτε τον κώλο σας από δω. Τρέχτε όσο πιο
γρήγορα μπορείτε όσο έχετε την ευκαιρία.
Δεν μπορώ να χάσω το αυριανό παιχνίδι.
Όχι περισσότερο από εσάς αστυνόμε.
Εξάλλου, έχω ήδη υποσχεθεί στην Μάρσι μια βόλτα στην πόλη.
Δεν μπορώ να σας προστατεύσω.
Τότε γιατί είσαι μπάτσος;
Πού πάμε, Τζόνι;
Παντού.
Μια από αυτές τις μέρες, θα τραβήξει την σκανδάλη.
Και μετά δεν υπάρχει τίποτα που να μπορώ να κάνω.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα τώρα.
Μπορώ μόνο να ζητήσω...
Σε παρακαλώ, μη.
Μην με εκδικηθείς, Νάνσι.
Θα είναι ο θάνατος σου.
Δεν μπορώ να βοηθήσω.
Δεν μπορώ να βλέπω.
Ο θάνατος, είναι σαν την ζωή στην Αμαρτωλή πόλη.
Δεν υπάρχει τίποτα που να μπορείς να κάνεις.
Και η αγάπη, δεν κατακτά τίποτα απολύτως.
Καλή τύχη, Νάνσι.
Ζήσε όσο είσαι ζωντανή.
Απλά προσπάθησε γλυκεία μου.
Γράψαμε ιστορία στην Αμαρτωλή πόλη.
Χτυπήσαμε όλα τα καυτά στέκια στην πόλη.
Ξοδεύω, σχεδόν όσα βγάζω στα τραπέζια.
Τα προβλήματα αρχίζουν όταν χρεώνω τις πιστωτικές μου κάρτες.
Σίγουρα θα έχει γίνει κάποιο λάθος.
Θα χαρούμε να δεχτούμε κάποια άλλη κάρτα.
Τις <<σκότωσα>>, όλες εκείνη την νύχτα.
Δεν είναι σαν... να μην έχεις μετρητά.
Δεν είναι αυτό το θέμα. Έλα.
Θα σε πάω σπίτι.
Κάτι έρχεται από πίσω μας.
Μυρίζει λάθος.
Αυτό μας επιβραδύνει.
Κάνε στην μπάντα Μάρσι. Πρέπει να σπάσω κάτι κόκαλα.
Τι είναι αυτά που λες, χαζούλη;
Μείνε εκεί.
Κύριοι. Ακούστε, πιστεύω ότι ξέρω περί τίνος πρόκειται.
Θέλω να ξέρετε ότι δεν θα αντισταθώ καθόλου. Εκείνο το μαραφέτι
που έχεις, μπορεί να ανοίξει το κρανίο κάποιου στα 2.
- Τι στο διάολο ήταν αυτό; - Μείνε εκτός κυκλοφορίας.
Θα είσαι ασφαλής στην Παλιά Πόλη.
Ίσως στο ξενοδοχείο 3 Σεντόνια. (THREE SEETS) Δωμάτιο 166.
Είναι... έξι... έξι.
Ας τελειώνουμε με αυτό.
Το απολαμβάνεις πάρα πολύ.
Με γελοιοποίησες μικρέ.
Μπροστά στους λάθος ανθρώπους.
Δοκίμασες την τύχη σου όπως όλοι μας. Και έχασες.
Έχεις καμία ιδέα, πόσο εύκολα σκοτώνω
κάτι μυξιάρικα σαν κι εσένα;
Τώρα.
Ας δούμε το χέρι που κερδίζει.
Πανίσχυροι άντρες, παρακολουθούν
τι συμβαίνει σε αυτό το τραπέζι.
Θέλω να ξέρουν το τίμημα της ανυπακοής.
Η δύναμη είναι, ένα εύθραυστο πράγμα.
Δεν ανέχεται καμία απειλή.
Η αυθάδεια πρέπει να πληρωθεί με ένα
παράδειγμα που εξισορροπεί την ανυπακοή.
Θα ήταν έξυπνο να με σκοτώσεις αμέσως τώρα.
Θα σου κάνω πολύ χειρότερα από το να σε σκοτώσω μικρέ.
Αυτό που αντιμετώπισες μικρέ. Είναι η δύναμη.
Κάθε φορά που θα φυσάει ο άνεμος και θα σου παγώνει
το χέρι και θα πονάς με αγωνία από την αρθρίτιδα...
Σε κάθε βροχή... θα με θυμάσαι.
Θα με θυμάσαι, όλη την ώρα.
Γιε μου.
Ναι.
Ξέρω ποιος είσαι.
Ξέρω ποιός ήσουν την στιγμή που σε είδα. Οικογενειακή ομοιότητα.
Δε με νοιάζει καθόλου.
Είχα μόνο ένα πραγματικό αγόρι. Τον Ήθαν ας αναπαυθεί εν ειρήνη.
Θα μπορούσε να έχει να γίνει πρόεδρος.
Νόμιζες αλήθεια, ότι θα πρότεινα εσένα;
Με έσπασες στο ξύλο Ρορκ.
Αλλά όταν επιστρέψω...
Θα είναι ένα διαφορετικό παιχνίδι.
Είναι άλλη μια καυτή νύχτα.
Στεγνή κι απάνεμη.
Το είδος που κάνει τους ανθρώπους,
να κάνουν, ιδρωμένα, μυστικά πράγματα.
Πράγματα που αξίζουν χρήματα για μένα.
Αυτή είναι η τελευταία φορά, Σάλι.
Πρέπει να είναι η τελευταία φορά.
Πάντα το λες αυτό.
Το εννοώ αυτή την φορά!
Ξετυλίγεται από το παλτό σας, σαν να ήταν χριστουγεννιάτικο
περιτύλιγμα, παίζει την τελευταία της ευκαιρία.
Και αξίζει αρκετά.
Αυτό είναι το τέλος για μας.
- Το τέλος για μας; - Εξαιτίας της γυναίκας μου.
Κάνει όλων των ειδών τις ερωτήσεις. Υποψιάζεται κάτι.
Θα κάνει μήνυση και θα πάρει τα πάντα. Τα πάντα!
Τα πάντα που έχεις εργαστεί τόσο σκληρά γι αυτά.
Μου 'φυγε ο κώλος. Έχτισα την επιχείρηση μου απ' το τίποτα.
Κανείς δεν σε εκτιμά, όχι όπως σου αξίζει, Τζόι.
Κανείς.
Υπάρχουν εργαζόμενοι που θα ήταν στο δρόμο χωρίς εμένα.
Όχι η γυναίκα μου την οποία Βρήκα στο δρόμο!
Ζει σε εκείνη την έπαυλη που της αγόρασες.
Φορά όλα εκείνα τα ρούχα που της αγόρασα,
με τα λεφτά μου. Τα λεφτά που έβγαλα με την σκληρή δουλειά μου.
Πιστεύω ότι είσαι τόσο ισχυρός.
Έχεις δίκιο γι αυτό.
Παίρνω κανένα εύσημο;
Μόνο παίρνει και παίρνει και παίρνει.
Μια από αυτές τις μέρες θα τους απολύσω
όλους, θα τους δείξω ποιός είναι το αφεντικό.
Δείξε σε εμένα Τζόι. Δείξε μου ποιός είναι το αφεντικό.
Θα σου δείξω, θα σου δείξω.
Και τότε αναστενάζει, με τον ίδιο ρυθμό,
του δείχνει ότι εκείνη είναι το αφεντικό.
Τελειώνουν όλα, αρκετά γρήγορα.
Παίρνω ό, τι χρειάζομαι.
Το λυπηρό πράγμα είναι ότι είμαι μέσα στο χρονοδιάγραμμα.
Με έκανες να νιώσω γυναίκα.
Ξέρω ότι ακούγεται κοινότοπο, αλλά είναι αλήθεια.
Σ 'αγαπώ, μωρό μου. Ξέρεις ότι σ ' αγαπώ.
Ακόμα και όταν μου λες ψέματα.
Ο καρπός μου πονάει Τζόι.
Δώσε μου το κλειδί είναι στην τσάντα μου.
Κανείς δεν έχει ιδέα πόσα έχω θυσιάσει.
Τι κάνεις, Τζόι;
Με ξεσκίζει το πόσο πολύ σε αγαπάω.
Και αυτό που πρέπει να κάνω.
Έχω δουλέψει πολύ σκληρά.
Και η Γκλόρια θα τα πάρει όλα.
Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί.
Δεν έχω επιλογή. Είναι όλα δικό σου λάθος.
Τζόι σε παρακαλώ. Δεν θα το πω σε κανέναν.
Ξέρω ότι δεν θέλεις να μιλήσεις. Σε ξέρω!
Είσαι μόνο άνθρωπος,
Η Γκλόρια θα μάθει για σένα, αν δεν ξέρει ήδη.
Θα σου προσφέρει πολλά λεφτά.
Τα λεφτά μου, θα τα δώσει σε εσένα απλά για να με ρίξει κάτω!
Θα φύγω.
Ποιος θα πληρώσει για το εισιτήριο;
Το εισιτήριο και ένας Θεός ξέρει τι άλλο.
Διαμέρισμα, ρούχα και το αυτοκίνητο!
Θα με ρουφήξεις μέχρι να στεγνώσω και ποτέ δεν θα σταματήσεις!
Όχι, Τζόι, σε παρακαλώ όχι!
Σκότωσε τον! Σκότωσε τον!
Κανείς δεν σκοτώνει κανέναν.
Όχι όσο είμαι τριγύρω.
Μπορώ να έχω ένα μεταφορικό μέσο;
Αρπάζω το κλειδί και τις βγάζω τις χειροπέδες.
Του λέει αντίο που θα πονάει διαολεμένα, μόλις συνέλθει.
Θα τον αφήσω δεμένο στο κρεβάτι με τις
χειροπέδες ώστε να τον βρει η καμαριέρα.
Την πάω από τον λόφο στην παλιά πόλη.
Σε ευχαριστώ για την ζωή μου Μαρβ.
Η Σάλι αναμιγνύεται στην θάλασσα από σάρκα της παλιάς πόλης..
Όλα έρχονται πίσω.
Μνήμες από την Παλιά Πόλη.
Πρωινά, ιδρωμένος σεξ και οι ηλίθιες, αιματηρές μάχες.
Και τα πράγματα που έκανα.
Δεν μπορείς απλά να πεις και να διαλέξεις.
Δεν μπορείς να πάρεις το καλό χωρίς το κακό.
Όχι χωρίς να αφήσω το τέρας να βγει έξω.
Δεν μπορώ να το αφήσω να βγει έξω.
Ποτέ ξανά.
Οδηγώ πάνω από δέκα τετράγωνα έξω από τον δρόμο μου
και σταματάω για βενζίνη που δεν χρειάζομαι.
Αποφεύγοντας τα χειρότερα αυτής της δουλειάς.
Τον εργοδότη μου.
Την σύζυγο μου.
Αυτός έχει ένα δικηγόρο, να πληρώσει
την ταρίφα, οπότε είναι ευκολότερο.
Παρακαλώ φύγε από την έξοδο προσωπικού.
Η μάστανγκ μου ταράζεται, εκλιπαρεί να
κόψω τα λουριά και να την αφήσω ελεύθερη.
Θέλει να με πάει ως το τέλος.
Δεν την αφήνω.
Σκέφτομαι όλους τους τρόπους που τα έχω σκατώσει.
Και τι δεν θα έδινα για μια ευκαιρία να τα σβήσω όλα.
Θα έδινα οτιδήποτε.
Απλά για να αποκοπώ.
Απλά να νιώσω την φωτιά.
Μία ακόμη φορά.
Ποτέ μην χάνεις τον έλεγχο. Ούτε για ένα δευτερόλεπτο.
Ποτέ μην αφήσεις το τέρας έξω.
Θυμήσου όταν το έκανες.
Θυμήσου τι έκανες.
Ναι;
Ντουάιτ, εσύ είσαι;
Άβα.
Συγνώμη που πήρα, ξέρω ότι δεν έχω το δικαίωμα.
Αλλά έχω ανάγκη να σε δω απόψε.
Παρακαλώ μην το κλείσεις.
Συνεχίζει να μιλά.
Σαν ηλίθιος, συνεχίζω να ακούω.
Άβα.
Γαμώτο.
Θα έπρεπε να της πω να πάει στον διάολο.
Αντί γι αυτό εμφανίζομαι 20 λεπτά αργότερα.
Τι στο διάολο με θέλει τώρα;
Δεν μπορείς να οδηγήσεις δύο τετράγωνα στην
Αμαρτωλή πόλη, χωρίς να συναντήσεις κάποιο σαλούν.
Το άσχημο είδος.
Γιατί εδώ, Άβα;
Με εσένα όλα πάντα έπρεπε να είναι πρωτοκλασάτα.
Και όταν δεν μπορούσες να πληρώσεις τον λογαριασμό,
πάντα έβρισκες κάποιον που μπορούσε.
Παραγγέλνω ένα Τζίντζερέιλ και χαζεύω για κάνα μισάωρο.
Έχει αργήσει, όπως πάντα.
Και, όπως πάντα,
Αξίζει την αναμονή.
Ντουάιτ.
Πόσος καιρός έχει περάσει;
Τέσσερα χρόνια;
Κάπου τόσο.
Κάτσε.
Τόσες πολλές φορές που ήθελα να πάρω.
Έπιασα τον εαυτό μου να σε σκέφτεται.
Συνεχώς.
Έχω μέρη που πρέπει να πάω Άβα.. Απλά πες μου τι θέλεις.
Μην είσαι ψυχρός. Δεν νομίζω ότι το αντέχω τώρα.
Πρέπει να σήμαινα κάτι για σένα.
Ήρθες εδώ. Πρέπει να νοιάζεσαι.
Φυσικά.
Με πήρες και ήρθα τρέχοντας.
Ακόμη έχεις αυτή την δύναμη πάνω μου, ίσως την έχεις πάντα.
Αλλά δεν έχω κανένα λόγο να είμαι καλός μαζί σου.
Υποθέτω μου άξιζε αυτό.
Ας μην χάνουμε χρόνο.
Είμαι εδώ και ακούω.
Πες μου τι στο διάολο είναι αυτό που θέλεις.
Είναι μόνο ένα πράγμα που θέλω,
Τόσο απεγνωσμένα που μπορώ να ουρλιάξω.
Θέλω να με συγχωρέσεις.
Ώστε έχεις συνείδηση τελικά.
Εντάξει, σε συγχωρώ, η ευχή σου πραγματοποιήθηκε.
Πήγαινε σπίτι και πέσε για ύπνο.
Είχες δίκιο για μένα.
Είμαι μια εγωιστική σκύλα που έδιωξε
μακριά τον άντρα που την αγαπούσε.
Έκανα λάθος.
Καλό. Γεννήθηκα νύχτα, άλλα όχι χθες βράδυ.
Είμαι στην κόλαση, Ντουάιτ. Είναι χειρότερα από ότι φαντάζεσαι.
Στρώσε κρεβάτι και κοιμήσου σ 'αυτό.
Συγχώρεσε με, σε ικετεύω.
Σε αγαπάω.
Όχι.
Αν το ξανακάνεις, σου ορκίζομαι θα σε σκοτώσω.
Εάν δεν μπορείς να με συγχωρήσεις
Τότε σε παρακαλώ να με θυμάσαι.
Κανείς δεν πεθαίνει αλήθεια, όσο έχει κάποιον να τον θυμάται.
Τι στο διάολο είναι αυτά που λες;
Κυρία Λορντ.
Ο καιρός είναι αμείλικτος και η γειτονιά είναι κακόφημη.
Και η παρούσα παρέα σας είναι χαμηλού επιπέδου.
Σας περιμένουν σπίτι κυρία Λορντ.
Θα έλεγα ότι αυτό εξαρτάτε από την κυρία Λορντ.
Δεν σας αφορά κύριε.
Οποιοδήποτε είδος σωματικής επαφής μεταξύ μας...
έχει ένα αποτέλεσμα.
Φίλε, σε δυσκολεύει αυτός ο παπάρας;
Θέλεις να τον σπάσω για σένα;
Δεν έχω τίποτα να κάνω όλο το βράδυ.
Θα μπορούσε να ήταν ενδιαφέρον αναμέτρηση.
Δεν είναι δική του μάχη.
Δεν έχει σημασία, Ντουάιτ. Είναι πολύ αργά.
Θα πάω μαζί του.
Πολύ αργά για ποιό πράγμα Άβα;
Για τα πάντα.
Απλά να με θυμάσαι, αγάπη μου.
Να με θυμάσαι.
Έχετε δουλειά απόψε κυρία Λορντ.
Δυσάρεστη δουλειά.
Δε με νοιάζει πια.
Ο νυχτερινός αέρας δεν έγινε περισσότερο κρύος.
Απλά τον νιώθεις έτσι.
Φίλε δεν συνηθίζω α χώνω τη μύτη μου
στις υποθέσεις των άλλων, αλλά...
Αλλά αυτή... είναι μια Κυρά που αξίζει να σκοτώσεις γι αυτήν.
Άβα.
Γαμώτο.
Η νύχτα γίνεται μέρα και στη συνέχεια είναι πάλι νύχτα.
Και δεν υπάρχει μέρος να κρυφτείς.
Δεν αξίζει μιας στιγμής σκέψη και δεν
μπορώ να την βγάλω από το μυαλό μου.
Τι κάνω και καπνίζω;
Που βρήκα αυτά τα τσιγάρα.
Η Άβα, σε τρελαίνει.
Πάλι από την αρχή.
Ποτέ μην αφήσεις το τέρας να βγει.
Ξέχασε την, όπου και να έμπλεξε, το αξίζει.
Πρέπει να μάθω τι τρέχει.
Είναι 2 ώρες δρόμος για το Σέικρετ Όακς.
Δεν πρέπει να μου πάρει ώρα για να το ξεδιαλύνω.
Απλά μια εύκολη δουλειά διάρρηξης.
Τιμωρείτε με 5 χρόνια, ακόμα κι αν δεν σκοτώσω κανένα.
Καταλήγω να βλέπω πολλά περισσότερα από όσα υπόγραψα.
Δείχνει τέλεια διατηρημένη γαμώτο.
Όχι ταλαιπωρημένη.
Απλά η σύζυγος κάποιου πλούσιου, που πάντα ήθελε να είναι.
Είμαι ένας καταραμένος ηλίθιος.
Ακίνητος ανώμαλε.
Άσε με να περάσω Μανούτ!
Λυπάμαι, Ντουάιτ.
Μια ατομική βόμβα, εκρήγνυται ανάμεσα στα πόδια μου.
Ένα τρένο προσκρούει στο σαγόνι μου.
Έχω ξαναφάει ξύλο και πριν, αλλά ποτέ έτσι.
Ποτέ έτσι.
Οι ήχοι γίνονται υγροί.
Ίσως συνεχίζει να με χτυπά.
Δεν ξέρω.
Έχω φύγει.
Πήγα σε εκείνο το μέρος που δεν υπάρχει πόνος η σκέψεις.
Ξυπνάω στον αέρα.
Μπράβοι πληρώνουν μια τσούλα να μου δώσει ένα βρώμικο φιλί.
Γαμώτο.
Πόρτα-πόρτα υπηρεσία.
Τότε εντοπίζω την Μάστανγκ μου.
Δεν έχει κανένα νόημα.
Γιατί να με επιστρέψουν στο αυτοκίνητό μου;
Φύγε από εδώ.
Όχι.
Βάλε τα ρούχα σου και κάντην από εδώ τώρα.
Όχι.
Είχες την ευκαιρία σου.
Θα έμενα μακριά, αλλά ήρθες για μένα.
Με θέλεις ακόμη.
Είμαι δική σου τώρα.
Απόψε.
Χάσου από την ζωή μου αλλιώς θα σου σπάσω τα δόντια.
Αν δεν μπορείς να με αγαπάς...
Μίσησε με.
Εάν δεν μπορείς να συγχωρήσεις,
τιμώρησε με.
Κάνε με να πονέσω, όπως σε πόνεσα.
Την βρίζω με ότι άσχημη λέξη υπάρχει.
Κάνει το όνομα μου να ακούγεται σαν μουσική.
Σαν προσευχή σε κάποιον σκοτεινό Θεό.
Είναι γλιστερή και ιδρωμένη.
Πριν να περάσει πολύ το μίσος μου χάνεται.
Δεν θα το αφήσει.
Με φιλάει.
Και φωνάζει το όνομα του.
Και η φωτιά μεγαλώνει ξανά.
Λέω όλα αυτά που ορκίστηκα ότι δεν θα έλεγα ξανά.
Με στοιχειώνει, σώμα και ψυχή.
Πες μου τα πάντα.
Ο Μανούτ, ο άντρας που σε χτύπησε.
Είναι σπεσιαλίστας στο να με απειλεί.
Απεχθής σε όλα τα μέρη που μου χάρισες απόλαυση.
Είναι άρρωστο.
- Είναι τρελό. - Ο σύζυγός μου Ντέιμιεν.
Μιλά και μιλά, για τέρατα.
Είναι χειρότερο κάθε φορά.
Πλησιάζει όλο και πιο πολύ στο να βρει την θεραπεία.
Λέει ότι θα είναι πολύ άσχημο πριν να πεθάνω.
Γλυκιά μου, δεν θα πεθάνεις
Θα έρθεις μαζί μου.
Είναι μάταιο.
Με αφήνει να το σκάω, γελάει ακόμη με αυτό.
Δεν τον νοιάζει πού πάω και τι κάνω.
Ξέρει ότι Μανούτ πάντα θα με βρει.
Δεν είναι σωστό αυτό, Μανούτ;
Κυρία, ο κύριος Λορντ, απαιτεί να συμμορφωθείς.
Όχι, Ντουάιτ, μην παλέψεις μαζί του.
Θα σε σκοτώσει..
Δεν είναι άνθρωπος.
Ρίχνω γροθιά σε μια κούφια πόρτα.
Δεν πέφτει. Έτσι χτυπάω ξανά.
Μια μπάλα κατεδάφισης με χτυπάει στο στήθος.
Κυρία Λορντ, το παλτό σας.
Έχετε ένα ραντεβού.
Δεν μπορεί να την πάρει μακριά μου.
Όχι αυτή την φορά.
Ξέρω ακριβώς τι πρέπει να κάνω.
Ξέρω ακριβώς πού να πάω.
Να ένα κορίτσι με προστασία.
Δείχνει ότι έχει, μπροστά σε καυλωμένους μεθύστακες.
Αλλά η Νάνσι, είναι το πιο ασφαλές κορίτσι στον κόσμο.
Κάλεσε την Νάνσι και είσαι αντιμέτωπος με 3 τόνους σίδερο.
Που κυκλοφορεί με το όνομα Μαρβ.
Μαρβ.
Ντουάιτ.
Νόμιζα ότι δεν θα σε έβλεπα τριγύρω.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Είναι κακό, Που σημαίνει πολλά όπλα..
Είμαι μαζί σου.
Θα μου κάνει καλό η αλλαγή προσώπων.
Τελειώνουμε το μπουκάλι.
Αλλά ένα σκοτάδι μας πλημυρίζει και τους δυο.
Σίγουρα ήπιε αρκετό για να γίνει καλός και επικίνδυνος.
Του λέω για την Άβα.
Τα μάτια του παίρνουν το δολοφονικό κόκκινο.
Ξέρω, ότι είναι διατεθειμένος να πεθάνει για μένα.
Έτσι τον χρησιμοποιώ και τι έγινε;
Σπάει τα πρόσωπα κάποιον που το αξίζουν κι όχι άλλων.
Δηλαδή με βοηθάει να πάρω την Άβα πίσω,
αντί να πέσω ξερός σε κάποια τρώγλη.
Η ζωή του δεν αξίζει δεκάρα ούτως ή άλλως.
Αν δεν τον κάνω να σκοτωθεί εγώ,
ο κόσμος θα τον σκοτώσει έτσι κι αλλιώς.
Γιατί δεν το αφήνεις αυτό στο αμάξι;
Κανείς δεν θα πεθάνει απόψε.
Έλα, τώρα Ντουάιτ, δεν έχεις καθόλου πλάκα.
Χωριζόμαστε στην πύλη.
Δεν παίρνει πολύ για να τραβήξει την προσοχή τους.
Καταπατάς ιερό έδαφος.
Είσαι το κάθαρμα, που χτύπησε τον φίλο μου, σωστά;
Αρχίζουμε;
Θα χτυπήσω το χέρι μου μια από αυτές τις μέρες.
Θα μάθω την αλήθεια για την Άβα και τι της συμβαίνει τώρα.
Θα μου πει. Θα τον κάνω να κελαηδήσει.
Ο Ντέιμιεν Λορντ.
Πού είναι αυτός;
Τι της κάνατε;
Ήρθες να την πάρεις μακριά από όλα αυτά;
Και τι είναι όλες αυτές οι τωρινές της ιστορίες;
Δεν έχω καμιά ιδέα τι μαλακίες σου είπε
η γυναίκα μου, ούτε και με νοιάζει.
Είναι όλα ψέματα.
Μείνε μακριά από το γραφείο.
Η γυναίκα είναι παθολογική.
Θα το δεις.
Πώς ένιωσες;
Τι;
Η δολοφονία ενός αθώου.
Απλά θέλω να ξέρω, πως ένιωσες.
Θα πρέπει να ήταν όμορφο..
Τι είναι αυτά που λες για αθώους;
Ήξερα ότι μπορούσα να σε εμπιστευτώ.
Το σεξ πάντα σε έκανε ηλίθιο, έτοιμο να πιστέψεις τα πάντα.
Εσύ μόλις με έκανες μια πολύ πλούσια γυναίκα.
Κάνε μου μια τελευταία χάρη εραστή.
Μείνε ακίνητος αρκετά ώστε να σου τινάξω τα μυαλά.
Δεν καλή σκοπευτής.
Αλλά θα βάλω τα δυνατά μου.
Άβα.
Εγώ το σχεδίασα αυτό και εσύ έπεσες μες στην παγίδα.
Αυτή είναι η τελευταία φορά που θα χρειαστώ κάτι από έναν άντρα.
Αυτή είναι η τελευταία φορά που κερδίζω
τα προς το ζην στην πλάτη μου.
Ο Μανούτ, ποτέ δεν σε πλήγωσε.
Δεν θα τολμούσε.
- Είσαι τρελή. - Όχι Ντουάιτ.
Τρελός θα ήταν όποιος με πίστευε.
Και αυτός θα ήσουν εσύ.
Αν σε φίλαγα τώρα Ντουάιτ, θα πίστευες ακόμα ότι ήταν αγάπη;
Άβα.
Γαμώτο!
Τακτοποίησα το μεγάλο κάθαρμα που σε χτύπησε.
Δεν τον σκότωσα, αλλά τον σακάτεψα.
6 μήνες αποθεραπεία, αυτό είναι όλο, το πολύ.
Του πήρα ένα μάτι, ωστόσο.
Πριν πεις οτιδήποτε, ξέρω ότι είχαμε αμάξι για απόδραση
αλλά όταν είδα αυτή την ομορφιά να
στέκεται εκεί τα κλειδιά στη μίζα,
Δεν θα μπορούσα να χάσω την ευκαιρία
να πάρω ένα αληθινό διαμάντι.
Κάνε στην άκρη!
Ξέρεις ότι έφτιαξαν μερικές ντουζίνες
μόνο από αυτές τις ομορφιές;
Είδα μια ταινία για αυτό, κάποτε.
Κοίτα με, πολυλογώ γι αυτό κι εσύ αιμορραγείς σε όλο το μέρος.
Θα σε πάω σε ένα τύπο που ξέρω.
Είναι καλός με τις σφαίρες και δεν κάνει ερωτήσεις.
Πήγαινε με στην Παλιά Πόλη!
Άσε με να στο πω ξεκάθαρα φίλε, δεν
θα τα καταφέρεις ως την παλιά πόλη.
Θα τα καταφέρω.
Έχω πάρα πολλά να κάνω προτού να
επιτρέψω στον εαυτό μου να πεθάνει.
Στην Παλιά Πόλη!
Έχασε πολύ αίμα, κυρία Λορντ.
Δεν θα επιβιώσει.
Είπες ότι τον γνώριζες.
Το όνομα του φονιά, είναι Ντουάιτ. Ντουάιτ ΜακΆρθι.
Τον ξέρατε με ποιά έννοια.
Ως μια βιβλική.
Λυπάμαι, υπαρχηγέ, ήσασταν τόσο υπομονετικός μαζί μου.
Μόλις συναντηθήκαμε, και ήδη νιώθω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ.
Μπορείτε να υπολογίζετε σε μένα.
Ήμασταν μαζί για λίγο. Πριν από μερικά χρόνια.
Τελείωσε άσχημα.
Τρελάθηκε.
Άρχισε να φαντάζεται πράγματα και να με κατηγορεί για διάφορα.
Με ακολουθούσε όπου κι αν πήγαινα.
Πρόσφατα, μπήκε σε αυτό το σπίτι.
Σε χτύπησε;
Έπινε.
Έπινε πολύ.
- Και εσύ έμενες μ' αυτόν τον τρελό;
- Μην σε νοιάζει αυτό.
Ήταν τρομοκρατημένη.
Ήταν ο Ντέιμιεν που με πήρε μακριά.
Ήταν τόσο ευγενικός και με αυτοπεποίθηση.
Υποθέτω είμαι μια γυναίκα που χρειάζεται προστασία.
Με έκανε να νιώθω ασφαλής,
αλλά τότε ο Ντουάιτ, με βρήκε με κάποιον τρόπο.
Άρχισε να με παίρνει αργά το βράδυ. Με απειλούσε.
Και τώρα ο Ντέιμιεν είναι νεκρός.
Και εγώ είμαι μόνη.
Σας παρακαλώ υπολοχαγέ.
Λέγε με Μορτ.
Τίποτα δεν συγκρίνεται με μια χήρα με ανάγκη φροντίδας.
Πρέπει να μείνω απλά για να την προσέχω.
- Φίλε είναι φωτιά. - Σταμάτα, Μπομπ.
Δεν προσπερνάς κάτι τέτοιο, δεν γίνεσαι μπάτσος
στην αμαρτωλή πόλη αν δεν τα προσέχεις αυτά.
Είμαι παντρεμένος, Μπομπ.
Δεν έχει σημασία τι είσαι.
Δες απλά αυτή τη γυναίκα.
Αρκετά, Μπομπ.
Αυτό δεν δείχνει καλό.
Ένα περιπολικό μας κυνηγά. Πρέπει να είναι αρχάριος οδηγός.
Κάποιος έπρεπε να του πει, ότι τα κορίτσια της
παλιάς πόλης, έχουν τους δικούς τους νόμους.
Και δεν ανέχονται την αστυνομία.
Παλιά Πόλη!
Είστε ένα έξυπνο αγόρι.
Εδώ είσαι φίλε.
Ξαφνικά, αυτό δεν φαίνεται να είναι πλέον η καλύτερη ιδέα.
Έχετε ακριβώς δέκα δευτερόλεπτα για να να μας
πείτε γιατί φέρατε μπάτσους στην Παλιά Πόλη!
Δικό του πρόβλημα..
Δεν παλεύω με κορίτσια
Γκέιλ.
Εγώ είμαι.
Ντουάιτ.
Τι του έκαναν;
Μια παλιά γκόμενα τον χτύπησε στο στήθος.
Γυρνάει.
Φέρτε την Μόλι!
Φέρτε τους όλους.
Καιρός ήταν.
- Παρακαλώ; - Κυρία Λορντ.
Αρχιεπιθεωρητή.
Μορτ, είσαι τόσο καλός που πήρες.
Ελπίζω να μην σε ξύπνησα.
Όχι, δεν κοιμόμουν, δεν έχω κοιμηθεί καθόλου.
Πετιέμαι με κάθε ήχο, απλά γνωρίζοντας,
ότι αυτός είναι ακόμα εκεί έξω.
Μάλλον δεν είμαι και τόσο δυνατό άτομο.
Και είμαι σπίτι ολομόναχη.
Μην είστε πολύ τόσο σκληρή με τον εαυτό σας κυρία Λορντ.
Είναι μια απολύτως κατανοητή αντίδραση.
Υπάρχει κάτι που θέλετε να κάνω για σας;
Ξέρω ότι είναι λάθος να σε σκέφτομαι έτσι όπως σε σκέφτομαι.
Είναι ακατάλληλο.
Αλλά δεν έχω ερωτευτεί ποτέ με την πρώτη ματιά.
Σε σκέφτομαι από τότε που σε είδα.
Σε σκέφτομαι τώρα. Εσύ με σκέφτεσαι;
Ναι.
Μισώ τον εαυτό μου που το λέω, αλλά...
Δεν νομίζω ότι μπορώ να είμαι μόνη απόψε.
Η καρδιά μου χτυπάει.
Μπορώ να μυρίσω το πλούσιο, καμένο καφέ.
Γκέιλ.
Αρκετός λόγος για να ανοίξω τα μάτια μου.
Με ακούς, Ντουάιτ;
Η αστυνομία σε χτύπησε άσχημα Ντουάιτ.
Πραγματικά άσχημα.
Μην ανησυχείς.
Θα σε φτιάξουμε.
Και όταν το κάνουμε, θα είσαι πολύ καλύτερος.
Θα σε γαμήσω που μας άφησες εξ αρχής.
Στο είπα ότι θα επιστρέψεις.
Στο είπα.
Ανήκεις εδώ.
Μαλάκα!
Νόμιζα ότι ήταν άλλος κόσμος εκεί έξω.
Νόμιζα ότι θα μπορούσα να γίνω μέρος του.
Υπάρχει μόνο η αμαρτωλή πόλη.
Η Μόλι είπε ότι είσαι έτοιμος να φύγεις.
Όχι, θα μείνω.
Λάθος απάντηση.
Μίχο.
Η θανάσιμη μικρή Μίχο.
Αν με αναγνώρισε, δεν το αφήνει να φανεί.
Διάλεξες την λάθος γειτονιά για κρησφύγετο.
Ζωντανός η νεκρός... φεύγεις.
Θα μείνω.
Δεν νομίζω ότι το νιώθει Μίχο.
Στρίψτο λιγάκι.
Αν επιμείνεις να μείνεις...
η Μίχο θα αναγκαστεί να σε συνοδέψει έξω.
Και αυτή η καρδιά ήταν τόσο δύσκολο να
φτιαχτεί, που θα σκάσε σαν σταφύλι.
Θα μείνει.
Εάν πρόκειται να τον σκοτώσεις,
καλύτερα να σκοτώσεις και μένα.
Παρά το γεγονός ότι ο ίδιος δεν αισθάνεται το ίδιο για μένα,
είναι ο μόνος άνθρωπος, που έχω ποτέ αγαπήσει.
Φαίνεται ότι όλοιπεριμένουν τον άλλο να κάνει την κίνηση.
Η Γκέιλ την κάνει.
Ήταν σκοτεινά σε εκείνο το δρομάκι Μίχο. Όταν ήσουν 15 ετών, σκότωσες τρεις Tονγκ.
Οι τελευταίοι δύο, ήταν έτοιμοι να σε πυροβολήσουν...
Θα ήσουν νεκρή,
μέχρι που κάποιος εμφανίστηκε.
Δεν είδες ποτέ τον άνθρωπο που σ' έσωσε.
Κοίτα τον, τώρα.
Κέρδισα περισσότερο χρόνο.
Και περισσότερα χειρουργεία.
Μόνο ένας θα επωφεληθεί από την δολοφονία του κυρίου Ντέμιεν.
Και εσύ ήσουν πολύ απασχολημένος, να πηδάς την γκόμενα
μπόρεσες να τον φέρεις για ανάκριση.
Δεν την γνωρίζω και δεν ξέρω τίποτα γι 'αυτήν, Δεν
σου επιτρέπω να μιλάς γι' αυτήν με αυτόν τον τρόπο.
Είσαι ερωτευμένος μαζί της.
Ηλίθιε!
Είναι άλλο πράγμα να την πηδάς, αλλά εσύ δεν μπορείς να σκεφτείς καθαρά.
Βγάλε το σκασμό!
Ξέρω τι κάνω.
Υποθέτω ότι έπρεπε να σου τα είχα πει όλα...
Φυσικά και έπρεπε.
Με βίασε.
Σχεδόν πήγε να με σκοτώσει.
Το κάθαρμα.
Νόμιζα ότι ήμουν σε θέση να τον αντιμετωπίσω..
Αλλά ήταν χειρότερα από ποτέ.
Το χέρι του στο λαιμό μου με στραγγάλιζε, όταν
έκανε αυτό που έπρεπε να κάνει.
Όχι...
Θα με σκοτώσει, σκοτώσει σκοτώσει!
Έχω μόνο εσένα. Σ 'αγαπώ, Mορτ.
Κράτα με ασφαλή. Κράτα με.
Άβα Λορντ.
Για μια φορά δεν πέτυχες την καρδιά μου.
Θεραπεύομαι γρήγορα Άβα.
Και θα έρθω για σένα σύντομα.
Ξέρεις πού είναι, και δεν κάνεις τίποτα γι 'αυτό!
Δεν ξέρω τι μου ζητάς.
Πρέπει να περιμένουμε μέχρι η Παλιά Πόλη, τον διώξει..
Είσαι μπάτσος της Αμαρτωλής Πόλης.
Έχεις σήμα, όπλο και επιρροή.
Χρησιμοποίησέ τα.
Αν θέλεις αυτή τη γυναίκα ξανά..
Φέρσου σαν άντρας.
Εάν είσαι άντρας,
σκότωσέ τον.
Μην κουνηθείς.
MακΆρθι.
Ποτέ δεν τον βασάνισαν.
Εσείς οι δύο μου την είχατε στήσει.
Ήσουν εραστής της.
Είσαι ανόητος.
Η Θεά δεν δέχεται κανέναν εραστή.
Η Θεά κάνει τους άντρες σκλάβους.
Αμέσως βλέπει μέσα στην καρδιά σου
και γίνεται η βαθύτερη σου επιθυμία.
Για τον Ντέμιεν Λορντ, ήταν μια νύφη πριγκίπισσα.
Για σένα μία νεανίδα που διέτρεχε κίνδυνο.
Σας κατάπιε όλους..
Δεν μπορείτε να νικήσετε τη Θεά..
Δεν μπορεί να πεθάνει.
Είσαι τόσο τρελός όσο κι αυτή.
Αν δεν ήσουν ήδη τόσο άσχημα θα σου τίναζα τα μυαλά...
αλλά προσπαθώ να είμαι προσεχτικός με αυτά που
νιώθω και εσύ μου έβγαλες τον χειρότερο μου εαυτό.
Έχεις ήδη πληρώσει με το μάτι σου γι 'αυτό το
Το μόνο που θα πάρεις είναι μία προειδοποίηση..
Μείνε στο κρεβάτι και μην επιστρέψεις πάλι στη δουλειά.
Και μην βρεθείς πάλι στο δρόμο μου.
Όχι Άβα. Δεν είσαι θεά.
Είσαι μάγισσα, ένα αρπακτικό.
Ίσως πήρα ακριβώς αυτό που μου άξιζε,
αλλά τι γίνεται με τους άλλους;
Οδηγείς τους άνδρες στη τρέλα.
Έχεις χάσει το μυαλό σου. Δεν μπορείς να
αφήσεις τη σύζυγό σου γι' αυτό το πορνίδιο.
Πρόσεξε τι λες, μπάσταρδε.
Πετάς στα σκουπίδια τη καριέρα σου. Γαμώτο,
αυτό είναι αυτοκτονία, σκατοκέφαλε.
Ξέρω τι κάνω. Θα πάω στην Παλιά Πόλη
και θα τακτοποιήσω αυτόν τον γαμιόλη..
Ακόμα και μόνος μου, αν χρειαστεί..
Στρίψε το αυτοκίνητο, γύρισε πίσω στο
τμήμα, και μίλα με τον διοικητή.
Είμαι αστυνομικός και απλά κάνω τη
δουλειά μου, ψάχνω για το δολοφόνο.
Πρέπει να αφήσεις ήσυχη αυτή τη πουτάνα!
Φτάνει πια! Όχι άλλες κουβέντες για τη Άβα.
Κάποιος πρέπει να στα πει αυτά.
Ξέχνα την ηλίθια πόρνη και γύρισε το αυτοκίνητο πίσω στο τμήμα!
Αλλιώς θα συλλάβω εσένα.
Σε προειδοποίησα. Κάθε φορά. Αλλά εσύ συνεχίζεις να πηγαίνεις γυρεύοντας.
Λοιπόν εδώ είναι φιλαράκο...
Mορτ, όχι..
Μία μάγισσα, ένα αρπακτικό.
Καταστρέφει ζωές.
Μερικές φορές για τη δύναμη, μερικές φορές για τα χρήματα.
Μερικές φορές, για διασκέδαση.
Τώρα είσαι κλειδωμένος σε ένα χρυσό κλουβί.
Είσαι έτοιμος να κάνεις κάτι ηλίθιο;
Είναι χαρά μου που αποφασίσατε να
έρθετε στο πάρτι μου, κύριε Γουελκενστ.
Η πρόσκλησή σας μ' εξέπληξε κυρία Λόρντ.
Ο σύζυγός σας, δεν είχε σχέση με εγκληματικές ενέργειες..
Πιστέψτε με, προσπάθησα.
Μπορώ να μιλήσω ειλικρινά;
Παρακαλώ..
Η παλιά Πόλη είναι ένα αγκάθι στη σάρκα.
Πράγματι.
Όλα αυτά τα κέρδη από τις πόρνες..
Σίγουρα θα θέλετε να τις βάλετε στη θέση τους.
Να αλλάξτε την ισορροπία της εξουσίας, και να τους
δείξετε ποιος κάνει κουμάντο, στην Αμαρτωλή Πόλη.
Έχετε περιορισμένη επιρροή πάνω μου, κυρία Λόρντ..
Δεν τα έχω πάει και τόσο άσχημα.
Αλλά εκείνοι οι δύο αστυνομικοί ήταν ντροπιαστικό..
Ναι, είμαι έξω από τα νερά μου.
Χρειάζομαι κάποιον ισχυρότερο, ένα πιο έμπειρο χέρι.
Χρειάζομαι κάποιον με τεχνογνωσία και σιδερένια γροθιά..
Το μόνο που χρειάζεσαι, είναι το πτώμα του ΜακΆρθι..
Και το σημείωμα αυτοκτονίας που ομολογεί
τη δολοφονία του Ντέμιεν Λορντ.
Και 'συ πρέπει να δείξεις στη Παλιά
Πόλη, ποιος είναι το αφεντικό.
Πράγματι.
Υπάρχει ένας ειδικός στο Τέξας. Θα τον ενημερώσω, αύριο.
Θα τον συναντήσω εγώ η ίδια.
Θα είναι στη πόρτα σου, τα μεσάνυχτα.
Και θα είμαι δική σου για πάντα.
Προσευχήσου για τη ψυχή σου, Άβα.
Θα είναι η τελευταία επίσκεψη στην Αμαρτωλή Πόλη.
Καλησπέρα, κύριε Κάμπελ.
Θα πάρω τις βαλίτσες σας.
Κανείς δεν αγγίζει τα πράγματά μου.
Θα έρθει κάποιος να με πάρει, που είναι σίγουρα πιο χαριτωμένος από σένα.
Είχαμε την εντύπωση, ότι ταξιδεύετε μόνος.
Είμαι γεμάτος εκπλήξεις.
Πάρε το κώλο σου, γλυκιά μου.
Εγώ οδηγώ.
Σ' ακολουθούμε.
Η Κυρία Λορντ, θα δυσαρεστηθεί.
Δικό της πρόβλημα. Μπορώ πάντα να ξανανέβω στο τρένο.
Περίμενε εδώ.
Έλα γρήγορα.
Ξέρεις ότι γίνομαι ανυπόμονη.
Και ξέρεις ότι τρελαίνομαι όταν γίνομαι ανυπόμονη.
Μπούγκαρντ.
Πρόσεχε αυτή τη γυναίκα.
Τζακόμπι.
Αν κουνηθεί αυτός ο άνθρωπος σκότωσέ τον..
Συγχαρητήρια στο χειρουργό, κύριε Μακ Άρθι.
Εξαιρετική μεταμόρφωση αλλά έχετε τα ίδια μάτια.
Τα μάτια ενός νεκρού ανθρώπου.
Μισώ να μένω μόνη.
Όταν είμαι μόνη
Θέλω να κάνω τρελά πράγματα.
Μια γυναίκα δεν πρέπει να μένει μόνη
με έναν άντρα σαν και σένα.
Μήπως θέλεις να..
Να κάνουμε κάτι που δεν θα έπρεπε..
Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα.
Είναι κάτι που χρειάζομαι από το πορτ μπαγκάζ.
Μάρτυρες.
Κυρία Λορντ, ο σπεσιαλίστας έχει φτάσει.
Η κολύμβηση δεν είχε να κάνει ποτέ με την κολύμβηση.
Ήταν πάντα θέατρο.
Ίσως ήταν μεταπώληση.
Δεν μπορείς να κάνεις πώληση, αν δεν δείξεις τα καλούδια.
Είναι ο ΜακΆρθι.
Μπορώ να πω...
ότι είσαι 2 φορές ο άνθρωπος που νόμιζα ότι ήσουν.
Είσαι ένα μαχητής.
Φονιάς.
Ότι θέλω από έναν άντρα.
Αλλά ποτέ δεν κατάλαβα την ειλικρίνεια σου.
Θα μπορούσες να είσαι όλα όσα χρειάζομαι
Ακόμη μπορείς. Είσαι ένας καινούριος άνθρωπος.
Θυμήσου τι έκανε.
Θυμήσου τι είναι αυτή.
Περίμενε την ευκαιρία σου.
Περίμενε την Γκέιλ, να κάνει το κομμάτι της.
Έχεις ανοσία σε μένα, αυτό θα σου το πω.
Προσέχετε, κυρία.
Αφήστε με να τον σκοτώσω.
Παρακαλώ...
κάνε το.
6 πυροβολισμοί. Και ούτε ένας στο κεφάλι.
Όλα εξαρτούνται από την
ταχύτητα και την τύχη.
Τα μάτια της είναι βρεγμένα.
Γεμάτα αγάπη.
Ποτέ δεν ονειρεύτηκα.
Είσαι τα πάντα, που ήθελα πραγματικά.
Όλα όσα χρειαζόμουν.
Εσύ και εγώ για πάντα.
Έχει τελειώσει.
Ο πόνος θα σε ελευθερώσει.
Δεν είσαι καλός Ντουάιτ, Είσαι περισσότερο σαν εμένα.
Γίνε σαν εμένα.
Άσε το παλιό να φύγει, όλα τα παλιά πρόσωπα.
Έρχεται κοντά και πρέπει να προσέχω.
Δεν θέλω τίποτα περισσότερο από το να
να χαθώ στην όψη της και στην μυρωδιά της.
Το μυαλό μου δεν λειτουργεί.
Μπορούμε να 'μαστε ελεύθεροι.
Μπορούμε να είμαστε ευτυχισμένοι.
Μαζί... για πάντα.
Όχι...
Το φιλί της είναι υπόσχεση του παραδείσου.
Ντουάιτ...
Το όπλο γαυγίζει... και γαυγίζει στο χέρι μου
Η ζωή εγκαταλείπει την Άβα.
Σειρήνες πλησιάζουν από τον λόφο.
Θα πάμε από τους παλιούς δρόμους, την παλιά διαδρομή.
Δεν θα μας πιάσουν ποτέ.
Γυρίζω σπίτι.
Στην δεξιά αλάνα πηγαίνοντας για την αμαρτωλή πόλη...
μπορείς να βρεις τα πάντα.
Μου είπαν ότι θα βρω έναν άντρα με το όνομα, κύριος Κρόνινγκ.
Είναι Δρ Κρόνινγκ... για σένα.
Μάλιστα, κύριε.
Με άδεια η χωρίς άδεια.
Αυτά τα χέρια εξακολουθούν να έχουν αυτό που χρειάζεται.
Μόλις ετοιμαστώ.
Πόσα έχεις;
40 δολάρια έχεις, 40 δολάρια για θεραπεία;
Σταθερά σαν βράχος,
Μόλις είμαι έτοιμος.
Τα 40 δολάρια σου κέρδισαν μια σφαίρα.
Αυτό το χέρι σου...
Πολλά οστά χρειάζεται να φτιαχτούν.
Θα σου δώσω μια ώρα.
Για τα παπούτσια σου.
Πάρτα.
Βάζω τα δυνατά μου να σκέφτομαι την νίκη.
Την εκδίκηση.
Του γέρου πρέπει να του αρέσουν τα παγωτά.
Χρησιμοποιεί τα ξυλάκια για στηρίγματα.
Τα γλείφει πρώτα.
Ούτε καν ένα γαμημένο ευχαριστώ
Η γενναιοδωρία δεν έχει καμιά αξία πια.
Καλά τα κατάφερες Ρορκ.
Ακόμα και τα παπούτσια μου.
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πάρεις.
Εκτός...
Την Μάρσι.
Το κορίτσι.
Χριστέ μου.
Μάρσι.
Μάρσι. Δεν είχες σχέση με αυτό.
Ήσουν απλά εκεί να παρακολουθείς το παιχνίδι.
Σε τι σε έμπλεξα;
Αυτό μετατρέπεται σε μια δύσκολη νύχτα.
Τα παράθυρα της δεν είναι κλειδωμένα.
Ποτέ ένα καλό σημάδι.
Όχι στην αμαρτωλή πόλη.
Κοίτα ποιος αποφάσισε να εμφανιστεί.
Δώστε στον άνθρωπο ένα χέρι.
Δώστε στον άνθρωπο, ένα άλλο χέρι.
Ένας ακόμη ανεξάρτητος και ξεχασμένος.
Θα ήσουν καλύτερα νεκρός Τζόνι.
Εμένα μου αρέσεις, ακριβώς όπως είσαι.
Έγινα αλαζόνας.
Έγινα αλαζόνας και κατάφερα η Μάρσι να πεθάνει
Γαμώτο, Τζόνι.
Μίσησε τον εαυτό σου μια άλλη φορά.
Σκέψου το αποψινό παιχνίδι.
Αυτό μόνο έχει σημασία τώρα.
Το μόνο που χρειάζεσαι είναι λεφτά.
Απλά ένα μίζερο δολάριο, για να μπορέσεις να ξεκινήσεις.
Γεια σας, κυρία μου.
Δεν έχω τα χρήματα για να πληρώσω.
Μπορώ να σας ζητήσω ένα ποτήρι νερό;
Ναι.
Οι καιροί είναι δύσκολοι για όλους μας.
Σε ευχαριστώ.
Τι συνέβη στο χέρι σου;
Κέρδισα τον λάθος άνθρωπο στα χαρτιά.
Άσχημο σπάσιμο.
Σε ευχαριστώ πολύ.
Μισό λεπτό...
Δεν βρωμάς κάτι που δεν μου αρέσει...
και μου θυμίζεις κάτα κάποιον τρόπο, ένα παλιό γκόμενο, εντάξει;
Αυτό δεν πρόκειται να σε πάει πολύ μακριά.
Γλυκιά μου...
αυτό θα με πάει στο φεγγάρι.
Στην Αμαρτωλή πόλη.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Απλά μην τα ξοδέψεις όλα σε ένα μέρος.
Γεια σου, όμορφε..
Τι θα κάνεις με όλα αυτά;
Θα σκοτώσω τον Ρορκ.
Ο Ρορκ, δεν πεθαίνει τόσο εύκολα.
Απλά μπορεί να σε εκπλήξω.
Φαίνεται, ότι κάτι έγινε στο χέρι που παίζεις γιε μου.
Τα παρατάω.
Τι δεν πάει καλά, άσε;
Καθόλου τύχη
χωρίς την κυρά τύχη που έφερες τις προάλλες;
Θα είμαι καλά.
Τέλειωσα.
Θα πάρω τρία.
Ο ντίλερ παίρνει 2.
- Μέσα. - Μέσα.
Βάζω 100.
Σκατά.
Τα παρατάω.
Δεν είναι το ίδιο χωρίς το τυχερό σου χέρι, έτσι;
Είμαι αμφιδέξιος.
Κόψε.
- Μέσα. - Μέσα.
Πεντακόσια.
Μέσα.
Σε ανεβάζω...
άλλα 500.
- Είμαι έξω. - Τέλειωσα.
Σε ανεβάζω ακόμα 5, όμορφο αγόρι.
Σκατά.
Η αγαπημένη σου μητέρα...
Ήταν μια πόρνη, και όχι μια πολύ καλή.
Ήταν ένας άγγελος.
Όλα μέσα.
Τα βλέπω.
Τέσσερις άσοι.
Στο είπα, ποτέ δεν χάνω.
Σε νίκησα.
Δύο φορές.
Αυτό σημαίνει, ότι είμαι καλύτερος από εσένα και όλοι το ξέρουν.
Επειδή σε κέρδισα πάλι και κάθε φορά που κάποιος λέει την ιστορία...
Και όλοι θα λένε ότι δεν θα το πουν, αλλά θα το κάνουν.
Αυτή είναι η ιστορία που θα λένε ξανά και ξανά, μέχρι...
που θα πεθάνεις και πολύ μετά τον θάνατο σου.
Σε νίκησα για πάντα.
Τώρα όλοι ξέρουν τι συμβαίνει όταν το κάνεις αυτό.
Πες γεια στη μαμά σου.
Πάντα ήταν μια ηλίθια σκύλα.
Η δύναμη είναι ότι η δύναμη κάνει.
Η συμβουλή μου προς τους νέους άνδρες
είναι αυτή: Φοράτε καπότα.
Βγάλτε έξω τα σκουπίδια και ας επιστρέψουμε στο παιχνίδι.
ΤΖΟΝ ΧΑΡΤΙΓΚΑΝ
Σε αγαπάει.
Όχι πάλι.
Δεν θα σε χάσω, Νάνσι.
Όλη την ώρα, εκείνη ήταν ακριβώς εκεί.
Χορεύοντας στο κλαμπ
που παίζεις πόκερ.
Είμαι βέβαιος ότι ψάχνατε μια ευκαιρία
να βάλετε σφαίρα σε αυτήν γερουσιαστή.
Νάνσυ Κάλαχαν
Ο γιος μου ο Ήθαν σκοτώθηκε εξαιτίας της.
Έχουν περάσει τέσσερα χρόνια, και ακόμη
φυτεύει λουλούδια στον τάφο του Χάρτιγκαν.
Δείχνει την ευγνωμοσύνη της στον νεκρό μπάτσο.
Ευγνωμοσύνη προς τον μπάτσο...
Που ξέσκισε τον γιο σου σε κομματάκια.
Ο Χάρτιγκαν, έκανε τον γιο μου ένα τέρας.
Εντελώς σε ένα τέρας.
Δεν μπορώ να κατηγορήσω αυτή η νεαρή γυναίκα.
Εμμονές.
Άφησε την να πνιγεί στην θλίψη.
Μπορεί να μην είναι τόσο απλό.
Κατά κάποιο τρόπο, έβαλε τα χέρια της
Στο παλιό περίστροφο του Χάρτιγκαν.
Πηγαίνει στο σκοπευτήριο κάθε βράδυ πριν από την δουλειά.
Έχει γίνει αρκετά καλή.
Και μόνο να φανταστώ μπορώ, ποιανού φάτσα βλέπει σ 'αυτό τον στόχο.
Ακούω.
Και τρελαίνεται κάποιες φορές... στην δουλειά.
Πίνει.
Μόνο τις τελευταίες εβδομάδες.
Δεν έπινε ποτέ πριν.
Είναι σαν... να ετοιμάζει κάτι.
Ίσως... χτίζει το θάρρος της.
Τελειώσαμε υποδιευθυντή.
Αυτή η μικρή σκύλα με καυλώνει.
Αυτό το μέρος βρωμάει.
Δεν το είχα παρατηρήσει πριν.
Όχι όταν χορεύω.
Τώρα, μπορώ να μυρίσω... τα πάντα.
Τα βλέπω όλα.
Κάθε καταραμένο πράγμα.
Ξέρω ακριβώς που είμαι, ξέρω ακριβώς τι είμαι.
Δεν χρησιμοποιώ την λογική της στρίπερ άλλο πια.
Αυτοί είναι χαμένοι και εγώ όχι.
Μοιάζει όπως όταν είμαι στο σκοπευτήριο και
συνειδητοποιώ ότι ο Τζον είναι νεκρός.
Δεν ήμουν μια γυναίκα με ένα σχέδιο.
Ήμουν απλά μια μεθύστακας.
Θα τους δώσω αυτό που θέλουν.
Και θα φύγω όσο πιο γρήγορα μπορώ από εκεί.
Ακόμα ακούω.
Με πυροβόλησαν στο στομάχι.
Δεν ήμουν εγώ, ήταν μια γυναίκα.
Ακριβώς κάτω...
Βρωμίζει ότι αγγίζει.
Αυτή η σάπια πόλη.
Αυτούς που δεν μπορεί να διαφθείρει τους λερώνει.
Λέρωσε εσένα Τζον Χάρτιγκαν.
Του είπα τα πάντα.
Βάλε το μπουκάλι κάτω Νάνσι.
Ήπιες αρκετά.
Σε έκαναν να μου πεις ψέματα.
Δεν είσαι καν εδώ τώρα.
Είπες ότι ποτέ δεν θα με άφηνες.
Ποτέ δεν σε άφησα.
Ποτέ δεν θα σε αφήσω.
Ποτέ.
Δεν είσαι καν εδώ τώρα. Είσαι νεκρός.
Τίναξες τα μυαλά σου στον αέρα.
Έχωσες ένα όπλο στο στόμα σου...
και τίναξες τα μυαλά σου στον αέρα.
Είχα τους λόγους μου.
Δεν υπήρχε διαφυγή.
Σε μισώ!
Μου ορκίστηκες, ότι θα με αγαπάς για πάντα.
Και θα σε αγαπώ για πάντα.
Κανείς πραγματικά δεν μάντεψε, Τι είναι η κόλαση.
Να βλέπεις όλους αυτούς που αγαπάς...
να πονάνε.
Είσαι ο μόνος άντρας που Αγάπησα ποτέ.
Και μ 'άφησες μόνη.
Ποτέ δεν είχα καμιά πιθανότητα,
εναντίον του καταραμένου γερουσιαστή, Ρορκ.
Δεν με πίστεψες.
Δεν πίστεψες ότι ένα σκατό σαν εμένα θα έριχνε
τον πιο δυνατό άντρα στην πολιτεία.
Ίσως σας βγάλω και τους 2 λάθος.
Ίσως τρελαθώ.
Τρελή ακούγεται πολύ καλό τώρα.
Σ 'αγαπώ, Νάνσι.
Εδώ είσαι σκύλα.
Θα ουρλιάζεις προτού να πεθάνεις.
Το αποφάσισες.
Εκτιμώ την εμμονή σου.
Αλλά δεν έχεις τίποτα.
Θα μπορούσες να με είχες σκοτώσει 50 φορές, αν είχες τα κότσια.
Αλλά δεν το τόλμησες.
Τίποτα.
Φώναξε...
ακριβώς, όπως ήθελε και το αγόρι μου.
Αγάπη μου, πού ήσουν, και...
Τι έκανες στα όμορφα μαλλιά σου;
Μην ανησυχείς. αυτά τα καθάρματα βλέπουν αυτό που θέλουν.
Πάντα παίρνουν αυτό που θέλουν.
Αυτό είναι φοβερό! Αυτό είναι...
Τι τρέχει με σένα;
Αυτό είναι λάθος.
Την έκανα.
Είναι σαν να βλέπω την αδερφή μου να κάνει προστυχιές.
Φεύγω από 'δω.
Έτοιμη.
Είσαι όμορφη, Νάνσι.
Μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου.
Όμορφη, όμορφη, όμορφη...
Τον άντρα που στο έκανε αυτό,
θα τον κάνω κομματάκια.
Χάρτιγκαν...
Μόλις μου έδωσες μια τέλεια ιδέα.
Όχι, μωρό μου.
Νανσύ.
Απλά δώσε μου ένα γαμημένο όνομα.
Ρορκ.
Είναι περισσότεροι.
Χρειαζόμαστε 2 από εμάς.
Φαίνεται σαν μπελάδες.
Όχι...
Μοιάζει με Χριστούγεννα.
Φαίνεστε σαν να χάζσατε το γλέντι, αγόρια.
Σκατά!
Θα διαλύσουμε αυτό το μέρος και εσένα μαλάκα.
Κουνήσου, η πέθανε.
Ελπίζω να μη σε πειράζει που το λέω αυτό, αλλά...
Φαίνεσαι καυτή.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος να αφήσουμε κανένα ζωντανό.
Κανείς δεν είναι αθώος.
Δεν μπορούμε να αφήσουμε μάρτυρες.
Μην μαλακώσεις, μικρή.
Μην αφήσεις κανέναν ζωντανό.
Δεν θα το κάνω.
Θα κοιτάξω την περίμετρο και θα χτυπήσω τους φρουρούς.
Μωρό μου, είσαι φυσικό ταλέντο.
Εγω θα χειριστώ το εσωτερικό.
Πως θα το ξέρω όταν είσαι μέσα;
Θα έχεις μια καλή ιδέα.
Το καταραμμένο, έσκασε στα χέρια μου.
Θα τους έπιανα όλους.
Αλλά αυτή τη μαλακία με πρόδωσε.
Σκατά Ούζι.
Νομίζω ότι κόλλησε.
Εδώ...
Τον είδες;
Είναι εντός παιδιάς.
Το έχω αυτό.
Είσαι μια μικρή εξυπνούλα ε;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα κατάφερες ως εδώ..
Ο Χάρτιγκαν, τίναξε το παπάρι του γιού μου στον αέρα.
Οπότε...
Που να σου ρίξω μετά;
Στην γυμνασμένη σου κοιλίτσα;
Σε σημαδεύω με ένα όπλο κυρά μου...
Οι κανόνες λένε να σου δώσω μια ευκαιρία
και δεν θα σου ρίξω.
Στο είπα ότι θα ουρλιάξεις πριν να πεθάνεις.
Το οφείλω στο γιο μου.
Ειλικρινά, μεταξύ εσένα και μένα...
Τελικά αποδέχθηκα, ότι...
Ο Ήθαν δεν έκανε...
για πρόεδρος.
Ήταν δύσκολο να κερδίσω τις εκλογές
με το ψυχιατρείο...
Αλλά ήταν ο γιος μου γλύκα.
Ήταν ο γιος μου.
Και τώρα...
Θα σε ακούσει να ουρλιάζεις.
Ούρλιαξε.
Αυτό είναι για τον Τζον Χάρτιγκαν.
Γαμιόλη.
Αυτή η σάπια πόλη...
τους λερώνει όλους.